Enqueued related words: Ancestral Land

Native Land

Definition 释义

native land：故土；祖国；出生并成长的地方（常带有强烈的情感归属与怀乡意味）。也可泛指“本土的土地/原生环境”（较少见）。

/ˈneɪtɪv lænd/

I miss my native land.
我想念我的故土。

After years abroad, she returned to her native land, only to find that the streets and customs had quietly changed.
在海外多年后，她回到故土，却发现街道与风俗已悄然改变。

native 来自拉丁语 nativus（“出生的、与出生相关的”），进一步关联 nasci（“出生”）；land 源自古英语 land（“土地、疆土”）。合在一起，字面义是“出生之地的土地”，引申为“故乡/祖国”。

Virgil《The Aeneid》（《埃涅阿斯纪》英文译本）：常见用于表达“归乡/建国”叙事中的“故土”概念（不少英译本中会用 native land 表达对故国或理想家园的指称）。
Homer《The Odyssey》（《奥德赛》英文译本）：在“漂泊—返乡”的主题中，英译文本里常用 native land 表达对“故乡/本土”的眷恋与回归。